Le Goethe-Institut au carrefour des cultures depuis 60 ans

Texte principal du billet

Situé au coin du boulevard St-Laurent et de la rue Ontario, avec ses grandes vitrines, le Goethe-Institut Montréal fait partie du paysage montréalais depuis 60 ans. Pour souligner cet anniversaire qu’il célèbre cette année, le déambulatoire performatif Berlin (r)appelle en allume les façades et en retourne la bibliothèque, en collaboration avec Festival international de la littérature (FIL).

Rencontre avec Nadja Furth, directrice de l'organisation, et Caroline Gagnon, responsable du service culturel pour plonger dans l’histoire et la vitalité de cette institution de la culture allemande à Montréal.

Quelle est la mission du Goethe-Institut Montréal ?

Nadja Furth (NF) : Notre mission est vraiment d’établir un lien entre les Allemands et les Québécois en faisant connaitre un peu plus la culture allemande ici. Le volet culturel est important, puisque l’art constitue un puissant outil d’échanges, mais nos activités comportent aussi un volet linguistique. En effet, nous offrons des cours de langues dans nos locaux. Nous sommes également responsables de former des professeurs d’allemand qui travaillent au Québec dans les CÉGEPS et les universités. On permet aux institutions locales de perfectionner leur connaissance de l’allemand et de bonifier leurs programmes avec des voyages sur le territoire allemand par exemple.

Caroline Gagnon (CG) : Il est important de souligner que le Goethe-Institut ne fait pas seulement présenter la culture allemande aux Québécois. Au cœur de nos projets et de nos programmes, il y a toujours un travail de collaboration et d’échanges avec des partenaires d’ici.

En quoi consistent vos actions culturelles ? Touchent-elles à la fois la communauté artistique et le grand public ?

NF : Pour les artistes, nous encourageons une mobilité afin que les créateurs des deux pays puissent se rencontrer et découvrir de nouvelles manières de faire. Nous créons des occasions de déplacements à la fois pour les artistes québécois et les artistes allemands. Dans les deux cas, nos nombreux partenariats tant ici qu’en Europe avec des institutions et des organismes locaux nous permettent de créer des cadres d’échanges stimulants et structurés. En plus de présenter des œuvres, nous organisons des résidences de création, des échanges artistiques et culturels, des rencontres publiques, etc.

CG : Le Goethe-Institut a aussi une bibliothèque qui est ouverte à toutes et tous. Nous avons des ouvrages en allemand bien sûr, mais aussi de textes de traductions en anglais et en français. Depuis tout récemment, nos rayons abritent aussi une section consacrée à la littérature autochtone en traduction allemande !

Vous avez pignon sur rue dans le Quartier des spectacles. Comment cet emplacement vous permet-il de vous inscrire dans la vie culturelle montréalaise ?

NF : Nous sommes situés dans le Quartier des spectacles depuis plus de dix ans. Ça a toujours été une volonté de l’Institut d’être au plus près de la vie culturelle de la métropole. Nos murs extérieurs sont d’ailleurs devenus trois grandes surfaces de projection où nous pouvons présenter des œuvres tout au long de l’année !

CG : De plus, nous nous inscrivons dans la programmation de plusieurs activités qui prennent dans le Quartier des spectacles, notamment MONTRÉAL EN LUMIÈRE et sa fameuse Nuit blanche ainsi que Les Journées de la culture, où nous offrons des projections de films, des expériences en réalité virtuelle, une installation sonore dans la bibliothèque ainsi que des mini-cours d’allemand pour toutes et tous !

Le Goethe-Institut Montréal célèbre cette année ses 60 ans et parmi les événements qui soulignent cet anniversaire, vous présentez en collaboration avec Festival international de la littérature (FIL) le déambulatoire performatif Berlin (r)appelle. Quel est l’historique de ce projet ?

CG : Berlin appelle est une création de Daniel Brière et Evelyne de la Chenelière, initialement présentée au Goethe en 2013. Pour notre 60^e anniversaire, nous voulions présenter une œuvre qui allait incarner non seulement cette idée de l’échange interculturel, mais aussi mettre en lumière l’influence et l’inspiration que la culture allemande a pu susciter auprès des artistes d’ici au fil du temps. Ce spectacle était parfait puisqu’à l’époque, les artistes nous avaient eux-mêmes proposé cette création à la suite de leur découverte de Berlin, un peu comme une ode d’amour à cette ville et à sa culture ! Comme le spectacle avait été présenté seulement deux fois dans sa version originale, nous avons voulu donner l’occasion au public montréalais de le revoir. Mais il faut dire que Berlin (r)appelle sera légèrement différent de la version originale ! Il y aura plusieurs ajouts et nouveautés à venir découvrir.

À quoi le public peut-il s’attendre ?

NF : C’est une œuvre qui mélange le théâtre, la musique, les arts visuels… Il s’agit d’un déambulatoire alors on circule partout dans les locaux du Goethe, entre les rayons de la bibliothèque, dans les salles de classe, pour assister à toutes sortes de performances et de présentations... dont l’une offre même un clin d’œil à la littérature québécoise. Après le spectacle, nous prévoyons une soirée de danse avec un DJ dans nos locaux. Ce sera une grande fête !