LILTING

Hong Khaou 2014 Royaume-Uni 86min v.o.a.

Synopsis:
L’incontournable film de Hong Khaou pose un regard intime sur un triangle complexe fait de tromperies, de liens brisés et d’élans courageux entre une mère sino-cambodgienne, Junn (merveilleuse Pei-pei Cheng), son fils disparu (Andrew Leung) et l’homme qui l’aimait (Ben Whishaw au sommet de son art). Désynchronisés les uns par rapport aux autres, les protagonistes essaient de franchir les frontières langagières et culturelles dans cette composition fluide du réalisateur Khaou qui entremêle passé et présent, parole et geste. Entêtée mais franche, s’adaptant mal à la vie contemporaine londonienne, acceptant difficilement l’homosexualité non dite de son fils et réfractaire aux expressions d’affection d’un anglais (Peter Bowles) qui ne partage pas sa langue, Junn fait face à un choix : se perdre dans ses souvenirs et croupir dans la solitude d’une maison de retraite qu’elle déteste ou, alors, essayer de se faire un nouveau chez-soi malgré des obstacles en apparence insurmontables.

Profondément original et émouvant, mélodieux comme l’évoque son titre, Lilting touche le cœur et l’esprit en faisant jouer au spectateur le rôle de traducteur dans une situation compliquée qui va bien au-delà des mots. À voir, absolument.