Pack some art and words in your picnic!

Colourful picnic tables will brighten your lunch hour. The Quartier des spectacles Partnership and BAnQ’s librarians and programming team have asked MU to decorate the tables with poetry- and theatre-inspired original art, to convey the resilience through art theme. Illustrations, calligraphy, quotations – Pack some art and words in your picnic!

A production of the Quartier des spectacles Partnership in collaboration with Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), produced by MU.

• Esquisse
  An Amélie Tourangeau creation

le ciel bleu
suffit pour aujourd’hui
à me rajouter un demain

[The blue sky
makes today enough
to carry me to tomorrow]

Quotation from Véronique Grenier, Chenous, Montréal, Les éditions de Ta mère, 2017.

• Avec bancs
  A Delphie Côté-Lacroix creation

Parce que, même si je suis une amante blessée, je veux aimer encore.
Parce que, même si je suis déçue, je veux encore être fière.

[Because even though I’m a jilted lover, I want to love again.
Because even though I’m disappointed, I still want to be proud.]

Quotation from Christine Beaulieu's J’aime Hydro, Montréal, Atelier 10, 2017.

• Trop en vie
  A Mathieu Potvin creation

Quand un œillet se fane, un autre se prépare à éclore. Et la vie s’emplit de son parfum.

[When one carnation wilts, another is ready to bloom. And life is suffused with its scent.]

Quotation from Marcel Dubé’s Le temps des lilas, Montréal, Leméac, 1973.

Je suis trop vivant pour vouloir mourir.

[I am too alive to want to die.]

Quotation from Jean-Paul Daoust's « 2750 W. Nestle Rd », Vivre, dans Le fauve amoureux, Tango américain Trois-Rivières, Éditions d'art Le Sabord, 2019.

• Entendre l'écrit
  A Romain Boz creation

Maintenant que nous sommes ensemble, ça va mieux.

[Now that we’re together, everything feels better.]

Quotation from Wajdi Mouawad's Incendies, Montréal / Arles, Leméac-Actes Sud, 2003.

• inexistant
  A Mathieu Labrecque creation

nous savons
que nous ne sommes pas seuls

_[we know
that we are not alone] _

Quotation from Michèle Lalonde's Speak White, Montréal, L’Hexagone, 1974.

mieux qu’un parapluie
sous l’averse soudaine
te tenir la main

Poem from André Duhaime, Haïkus d’ici, Hull, Éditions Asticou, 1981.

• Soulcrafts of Resilience
  A Lateef Martin creation

Imagine humanity devoid of fear, denied the time to codify it into a million streams of discrimination. We would be quantum spinning through multiverses in Soulcrafts of Resilience.

[Imaginez une humanité dépourvue de peur, qui n’a pas eu le temps de la codifier en millions d’éclats de discrimination. Nous naviguerions les multivers par sauts quantiques dans Soulcrafts of Resilience.]

Quotation by Lateef Martin.